Questo... questo è una specie di veicolo spaziale, vero?
Per che serve? È una sonda solare?
Vorrei che il suo pensiero corresse più in là.
Le mostro questo perché considero importante il suo contributo per il mio progetto.
Beh, non ho ancora ben chiaro in cosa esso possa consistere.
Conservazione del combustibile, dottor Bryce.
Potrebbe rivelarsi la chiave del nostro progetto.
- Chieda pure. - Cosa?
Quel che desiderava chiedermi quando ci siamo incontrati.
Lei è lituano?
Provengo dall'Inghilterra.
Beh, non è poi così orrendo.
Questa è un'arma?
- Un'arma? - Beh, è troppo piccolo per un viaggio interplanetario.
Lei suppone che sia un'arma?
- Questo è importante per lei? - Sì.
Se io sapessi che lei stia costruendo un'arma...
che mi abbia assunto per aiutarla, io mi ritirerei dal progetto.
Non sia diffidente.
So che la gente pensa che io sia eccessivamente riservato.
Al suo posto, io sarei riservato.
Come si sente qui dentro?
Penso che potrei resistere una ventina di minuti.
E poi?
Comincerei a urlare. Chi non lo farebbe?
Ieri sera stavo guardando la televisione. Ho visto questi ex-astronauti.
Alcuni di loro, adesso, sono neurologicamente a pezzi.
La televisione.
La cosa strana della televisione è che essa...
non ti racconta tutto.
Ti mostra ogni cosa della vita sulla Terra...
ma i veri misteri rimangono.
Forse è nella stessa natura della televisione.
Null'altro che onde nello spazio.
Si fida di me, dottor Bryce?
Penso di sì.
- Non è abbastanza. - È il massimo che mi riesce.
Mettiamola così: desidero fidarmi.
Vede, signor Newton, io sono una sorta di cliché. Sono lo scienziato disilluso.
Qualcosa di analogo ad uno scrittore cinico, ad un attore etilista o ad un astronauta che non vola più.
Una persona come lei non può capire un tipo come me.
Cercherò di farlo, dottor Bryce.
Beh, comunque sia...
"Per ardua ad astra."
Come dice?
È latino.
Latino?
Dovreste conoscerlo in Inghilterra.
- È il motto della Royal Air Force. - Sì.
"Per ardua... ad astra. "
"La via che porta alle stelle è irta di ostacoli".
Fa molto caldo oggi.
Apprezzo che abbia fatto tutta questa strada per vedermi.
Intende che siamo vicini a trovare un accordo?
Temo di no, signor Peters.
Peccato.
Ci siamo impegnati molto su quest'argomento.
Deve capire, la World Enterprises si percepisce come solitaria...
una pioniera, se vuole.
Noi abbiamo un'attitudine dinamica.
Francamente, la vostra proposta sa d'interferenza.
Io la invito a riconsiderarla, signor Farnsworth.
Il mondo è in continuo cambiamento, come il nostro sistema solare...
e una società delle vostre dimensioni ha il dovere di riconoscere questo dato di fatto.
Bisogna stare al passo, signor Farnsworth.
Per come la vedo io, signor Peters, io sono ben oltre che al passo.
La cosa si fa difficile.
Sono preoccupato per il programma di ricupero.
Non lo sia.
"Non lo sia"?
Signor Newton, è matto?
Il solito?
Tanti prodotti buoni e validi della World Enterprises.
Gin. Semplice, senza ghiaccio.
- Giusto? - Sì.
Noi vi aiutiamo a vivere meglio.
La pellicola W.E. trasforma un momento ordinario in un grande evento.
I colori sono stupendi.
La pellicola è W.E.
Deve esserlo.
Lavoriamo per voi.
Con la confezione da 12 la fotocamera è in regalo.
È una divisione della World Enterprises.
Spenga.
La pellicola W.E. si carica e si mette a fuoco da sé.
Così come da sé decide l'esposizione e si sviluppa.
Non richiede illuminazione artificiale.
Si è guastato?
- Ci pensiamo noi. - No, non credo.
- Posso vederlo? - Con la pellicola W.E. qual che vedete è quel che otterrete.
Talvolta sembra non funzionare. Vado a prendere del ghiaccio.
E, ricordate, non gettate via il vostro apparecchio W.E.
Se esso dovesse rompersi, lasciatelo nel più vicino punto di raccolta W.E.
Esso sarà riciclato per voi.
La World Enterprises lavora per te, per noi.
È una grande alleanza. WE e USA.
La World Enterprises e gli Stati Uniti, insieme.
...conseguenza del medesimo fronte freddo che all'inizio della settimana ha portato forti nevicate sulle Montagne Rocciose.
Particolarmente colpiti dalle precipitazioni gli Stati sud occidentali,
inclusi il Texas, il Nevada, l'Arizona e il Nuovo Messico.
Nuovi nubifragi sono previsti anche su altre aree.
- L'avanzare di un sistema di bassa pressione... - Posso guardarla?
- Hmm? Oh, certamente. - ...vi sta portando precipitazioni temporalesche...
come è possibile vedere dalle formazioni nuvolose spiraliformi.
E le nubi chiare sul Minnesota e sull'Iowa...
Notiamo ancora un'area fortemente perturbata nel Texas occidentale e in Oklahoma.
Sembra che adesso funzioni.
...sulla depressione orientale delle Montagne Rocciose.
Come mai quel tipo dello spot somiglia a lei?
Trombe d'aria, grandine e vento che raggiunge le 100 miglia orarie.
Davvero? Hmm.
È solo un padre di famiglia.
I nostri prodotti sono rivolti alle famiglie.
Lei ha una famiglia?
- Dove vivono? - Vivono a Los Angeles.
Perché non vivete insieme?
Io e mia moglie siamo separati, ma vedo mia figlia.
Un uomo dovrebbe trascorrere del tempo con la propria famiglia.
Hmm.
In questo caso dobbiamo passare all'azione.
Beh, ne ho parlato con Farnsworth.
Egli non può o non intende seguirci.
Il problema di questa società è che essa è troppo stimolata tecnologicamente.
E il problema economico deriva da questo fatto.
E allora devi andare oltre.
Essi devono assumere una visuale più ampia.
Quali misure secondo te sarebbero più appropriate?
Beh, cerchiamo di essere flessibili.
Come dire... elastici.
Ma ricorda, noi non siamo la mafia.
Questo non è un antico giochetto all'italiana.
Noi decidiamo l'ecologia sociale.
Ci troviamo nell'America d'oggi, e dobbiamo agire di conseguenza.
Mm-hmm.
Okay, okay.
Mi dica. Quanto tempo ci vorrà per completare il serbatoio del combustibile?
Intende dire... per costruirlo e tutto il resto?
- Per tutto. Quanto tempo? - Circa 15 mesi.
È troppo. È troppo.
Perché? Perché è troppo?
Ha messo dell'alcol nel mio drink.
Vaff...
Puoi rimanere qui. La casa è tua.
Ho messo denaro a sufficienza sul tuo conto in banca.
Non voglio la casa o i tuoi soldi. Voglio stare con te.
Non posso spiegartelo nei dettagli.
Ma se rimango qui...
io morirò.
Che vuoi dire?
Portami con te. Non ti vedrò morire.
Non posso restare.
Tu sei uno straniero!
Sai cosa ti accadrebbe se si accorgessero che il tuo visto è scaduto?
Non lo sai. Come potresti? Tu sei un ingenuo.
Tu non capisci come viviamo qui.
Oh, andiamo, Tommy.
Non andartene adesso.
Dacci un'altra opportunità.
Non troverai un'altra come me, lo sai.
Non troveresti un'altra che farebbe per te ciò che ho fatto io.
È tua moglie, vero? Scommetto che non è così dannatamente buona.
Ooh.
Non m'importa cosa tu sei o chi tu sia, io...
No! Non posso lasciarti andare! Non adesso!
Oh, Tommy.
Tommy.
Tommy? Stai bene?
Stai bene?
Tommy, mi senti?
Tommy! Fammi entrare!
Ti ho sollevato, una volta.
Devi crederlo, Mary-Lou.
Perché?
Perché? Perché?
Tu devi odiarmi.
No. Affatto.
Io non odio nessuno.
Non ne sono capace.
Tua moglie è lassù da qualche parte.
Ti sta aspettando, non è vero?
E ai tuoi bambini, deve mancare il loro papà.
Come sono i tuoi bambini?
Sono come i bambini.
Esattamente come tutti i bambini.
Accidenti.
- Salve, signor Newton. - Salve, dottor Bryce. Son contento che sia venuto.
Spero lo sia anche lei.
Mi sono accorto che lei è giunto a delle conclusioni su di me.
Io riesco a vedere il lampo di una fotocamera a raggi X.
È abbagliante.
Perché è venuto qui?
Da dove provengo è in corso una terribile siccità.
Abbiamo visto alla televisione le immagini del vostro pianeta.
Abbiamo visto l'acqua.
Infatti, chiamiamo il vostro pianeta con una parola che significa "pianeta d'acqua".
Voi l'avete visto alla televisione?
Esattamente, da dove proviene?
Beh, non sono un astronomo, comunque...
all'incirca da lì.
Lei è il primo?
Il primo cosa? Visitatore?
Ci sono sempre stati dei visitatori.
Sul mio pianeta abbiamo trovato tracce lasciate da visitatori.
Anche voi dovreste averne trovate.
No, non credo.
Beh, io le ho notate.
Di loro ho visto le impronte e i luoghi.
Io ho visto quelle cose. Tutti le abbiamo viste. Ma è argomento per chi fabbrica teorie.
- Io sono uno scienziato. - Beh, io non lo sono.
Ma so che ogni cosa ha un inizio e una fine.
Cosa intende dire?
- Intende, dottor Bryce, che intenzioni ho? - Sì.
Che intenzioni ha?
Non si preoccupi. Non intendo farle del male.
Ti spiace spegnerlo, Trevor?
Gradisci un drink?
No.
Mi spiace vederti così.
Tirati fuori, adesso. Lascia la società, Oliver.
Non abbiamo bisogno di Newton.
Provo dispiacere per lui.
Dispiacere per lui?
Perché?
Perché non può farci nulla.
Sa che Mary-Lou vive ancora nella casa.
L'ho vista qualche volta.
Come sta?
Lei lo sa, vero?
Mmm.
Io mi fido di voi due.
Che ora è?
È tardi, oltre mezzanotte.
Il tempo è dalla mia parte?
Questo è un momento straordinario...
per la storia dell'esplorazione spaziale.
Mai prima un uomo ha progettato di viaggiare da solo verso le stelle.
Non si tratta semplicemente di un uomo, Alan.
È lo stesso proprietario della World Enterprises Corporation che costituisce l'equipaggio del veicolo spaziale.
- Sì, Peter. - Ecco che arriva.
Ciò ha dato luogo a diffuse congetture circa possibili ripercussioni.
Vale a dire, se succede qualcosa al signor Newton...
Ed ora ascoltiamo il nostro consulente economico a Washington.
Non voglio soldi. Voglio il mio Tommy.
- Ecco l'assegno, Mary-Lou. - Non lo voglio.
No. No.
Cosa prova per i progressi che qui hanno luogo?
Penso che sia davvero straordinario. Una conquista. Un'effettiva conquista.
Eccolo lì, che si dirige verso il cancello.
Sta arrivando, circondato dai suoi collaboratori, dai suoi operai.
Ha un'aria trionfante.
L'opinione generale è che l'ultimo esperimento del signor Newton sia molto dispendioso.
- Questo è l'importo. - No! Non lo voglio!
...non ne verrà alcun concreto beneficio alle nazioni della Terra.
Non lo voglio! Voglio Tommy.
- Buona fortuna. Spero di poterla accompagnare. - Grazie.
Tommy! Oh!
...Farnsworth in relazione alla missione del signor Newton.
Sull'argomento è già stato detto tutto,
così come ha riferito il collaboratore del signor Newton, il dottor Nathan Bryce, sulla natura della missione...
Voglio Tommy. È lui che voglio.
È fiducioso nel successo dell'impresa?
...tutto sembra accrescere l'enigma costituito dallo stesso signor Newton.
Quest'uomo sorprendente non è solo il proprietario della World Enterprises Corporation...
ma è anche l'inventore della maggior parte dei suoi incredibili prodotti.
La sua provenienza è non meno misteriosa della destinazione verso cui è diretto.
- Infatti egli non è cittadino americano... - Ho ancora un'ora, Arthur. Riportami a casa.
...ma è in possesso di un passaporto britannico.
Grazie, Mary-Lou.
Però stando alle indagini condotte dai miei colleghi in Inghilterra, non sono chiare...
- le origini del signor Newton. - Voglio Tommy. Tommy.
Esiterei ad affermare che questo sia un momento importante nella storia del nostro Paese...
ma certamente è straordinario.
Non si trova un parallelo con ciò che quest'uomo ha fatto e continua a fare.
È arduo compararlo con chiunque altro. Egli è unico.
Noi tutti stranamente confidiamo nel signor Newton, che è, in fin dei conti...
- Quanto le devo? - Trentacinque.
Lo chiamano il Killer di Panama. "
Non si disturbi.
Oh.
Durán, marcandolo stretto, affonda un tiro diretto e fa barcollare il messicano.
Arthur. Arthur, mi senti?
- Arthur! - Non ho tempo adesso.
Buon giorno, signor Farnsworth.
Sapevo che dovevate arrivare. Dovevate venire, non è vero?
Ma che fa?
Cosa? Giù le mani dai... Quelli sono i miei occhi.
Non tirate...
Aspettate un minuto. Aspettate. La gente saprà. Ne parlerà.
Lasciatemi.
Fatevi vedere!
Aspettate un minuto.
- Dai andiamo. - No... basta.
Fermatevi.
Non riesco a crederci.
- Ascoltate, io non ho... - Dammi l'altro braccio.
Non ho tempo. Aspettate.
Andiamo.
Questo non cambierà nulla.
Perché non vi lasciate vedere?
Dannazione.
- Mi dispiace. - Non preoccuparti.
Due ganci sinistri e un destro corto ottengono un punto sul campione.
Con il corpo. Guarda che gancio.
Con la mano destra.
Ho cambiato idea.
Tu, non preoccuparti.
So chi siete!
Dove mi stai portando?
Adesso ragazzi vi mettiamo a letto.
Vieni qui, birbante.
Oh. Non dai un bacio a papà? Hah?
Okay.
Mi chiedo se facciamo e diciamo le cose giuste.
Ai bambini?
No. In generale.
È stato recentemente nominato consigliere speciale per la nuova amministrazione...
in materia di sviluppo economico e di chimica industriale.
Professor Canutti, ci sono nuovi sviluppi......
che hanno trovato recentemente realizzazione, Professore?
Beh, come tutti sappiamo, una società di dimensioni colossali, il cui nome...
- Buongiorno, signor Newton. - è diventato molto noto in questo Paese...
- Buongiorno, Albert. - è incorsa in difficoltà finanziarie.
- La ragione principale sta nel fatto che la società... - Mi sento molto stanco.
- Che ne dice di un buon Martini rinfrescante? - ha fatto principalmente affidamento...
su quel mostro a due teste che è l'innovazione.
Ora, vede, il consumatore americano è in grado d'assorbire...
- solo un numero limitato di prodotti in un dato periodo di tempo... - Proprio come piace a lei.
- Non troppo freddo. - E non più di quelli.
Ecco. Oggi è una bella giornata.
Oh.
Grazie, Arthur.
Se beveste di meno, miglioreremmo la nostra efficienza.
Ascoltate il mio consiglio e limitatevi all'acqua minerale. Vi mantiene nella giusta prospettiva.
Gli parlerò io. So che starà bene.
Non ne sono certo. Ci troviamo alle prese con un grosso problema di disoccupazione.
I media...
parlano già di... truffa.
La gente ha bisogno di rassicurazioni...
e ha il diritto di conoscere i fatti.
- Capisco, signor Peters. - Beh, non sono così sicuro...
che voi comprendiate... di come tutto questo possa toccarvi.
- Nate. Mi aiuti, Nate. - Non si preoccupi, signor Newton. Va tutto bene.
Mi aiuti, Nate.
Lo penso. È un dato di fatto, è così davvero.
- È trascorso molto tempo, Nate. - Mm-hmm.
Davvero mi vedi bene? È una cosa buona uscire, sai.
Mmm. Lo hai visto?
No, io...
Ci tengono lontani da lui.
Tu hai visto Calloway. Che fate voi due?
Beh, loro...
loro mi hanno chiesto di aiutarli a catturarlo.
Li sto aiutando.
Povero Harry.
"Povero Harry. "
Il "povero Harry" non muoverebbe un dito per aiutarti.
Povero Tommy. Non l'abbiamo aiutato molto, non ti pare?
Forse adesso abbiamo una possibilità. Essi...
essi potrebbero permetterti, ah, di vederlo.
Da sola.
Non lo voglio più.
Non voglio vederlo, né sentirlo, ma lui è ancora parte di me. È questa la realtà.
Non voglio più fargli male.
Povero Tommy, gli è stato fatto male abbastanza.
Lo so. Ma io posso fare in modo che tu possa parlargli.
Forse tu, ah...
tu puoi salvarlo.
Salvarlo? Da cosa?
Buonasera signor Newton. Le spiace togliersi la giacca del pigiama, prego?
- Quanto dovrò restare ancora in questo posto? - Non ne ho idea.
Probabilmente dipende dalla ragione per cui lei è qui.
- Oh, Anna, perché sempre... - Io sono un medico.
- È solo un piccolo esame. - ...dobbiamo litigare?
- Se vuoi vendere i tuoi servizi... - Le spiace abbassare i pantaloni?
Vi ho detto tutto.
- Io l'ho amato. Tu l'hai amato. - Mi farete ancora male.
- Questo non le farà male. Mi creda. Hmm? - Che gli abbiamo dato di buono? Amore.
Infermiera.
Bene signor Newton. Punti sui piedi, per favore.
Bene, adesso faccia un bel respiro profondo. Così va bene, stia fermo.
Perfetto.
Vel'ho già detto. Sono venuto da solo.
Nessuno mi ha visto.
Oh, Tommy.
Mio dolce amore.
Oh, non pensavo più di rivederti.
Oh, come sei bello.
Oh.
- Loro lo sanno? - Sanno cosa?
Di te.
Come sei entrata?
Dalla porta d'ingresso.
La porta doppia?
Dove... dove stai andando?
Tu non ti ammali mai.
Che ti succede quando bevi?
Vedo delle cose.
Quali cose?
Corpi.
Corpi? Donne?
- E uomini. - Uomini!
Uomini?
Mmm! Mmm! Cattivo ragazzo!
Lo voglio.
Avevo sognato questo momento.
Ti prego.
Sai che penso?
Cosa?
Penso che tu sai... sai troppo di me.
Che vuoi dire?
Io posso fare qualsiasi cosa... ormai, lo sai.
Posso ucciderti...
proprio qui, su questo letto.
Quindi potrei...
chiamare il servizio in camera.
E loro... loro porterebbero via il tuo corpo...
e quindi mi procurerebbero un'altra ragazza.
Oh, Tommy. Tommy.
Voglio soltanto che sia come una volta.
Io, noi due.
Tu. Tu. Com'eri prima.
Adesso sono così.
È troppo tardi, Mary-Lou. Non posso fidarmi di te.
Sì, che puoi. Puoi fidarti.
- Addio, Mary-Lou. - No.
- Buon riposo! - No! No!
Hello, Mary-Lou
- Non arrivano? Il rumore! - Good-bye, heart
Sweet Mary-Lou I'm so in love with you
No. Me l'han date loro la pistola e le cartucce a salve. Gliel'ho chieste io.
- E ho chiesto di te, ed eccoti qui. - Oh. Ooh.
Good-bye, heart
- Per favore. Per favore. - You passed by one sunny day.
- Sì. - Flashed those big brown eyes my way.
How I wanted you
Forevermore
Mordila.
Come mai fanno questo, che ti danno tutto?
Though I never did meet you before
- In realtà non mi danno tutto. - I say hello, Mary-Lou.
- Io pago. Io sono... - Good-bye, heart
- io sono ricco. - Sì.
- Io posso permettermi tutto. - I'm so in love with you.
I knew, Mary-Lou
- Ti piace questo? - We'd never part.
So, hello, Mary-Lou
- Spingi. - Lasciami alzare. Lasciami alzare.
Spara qui. Spara.
- Sì, più in alto. Sali qui. - Mi piace.
Oh!
- Sì. - Oh, ti prego.
Oh, ti prego, Oh nobile sovrano.
Oh, è tremendo. - Hello, Mary-Lou.
Good-bye, heart
Sweet Mary-Lou I'm so in love with you
- Sì. Sì. - Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi.
Oh, no.
So, hello, Mary-Lou
Oh. Ahhh.
- Sì. - Mmm.
Recita le tue preghiere, ragazzo.
Dammi un bacio.
Mmm. Mmm.
Tu non vuoi tornare indietro. Non lo vuoi.
Qui hai tutto.
Dimmi una cosa che tu hai nel tuo pianeta...
Whoo! che non trovi da noi.
Forza. Dimmene una.
Non hai soldi.
Non hai acqua.
Non hai erba.
Non hai liquori.
Mmm.
Che vuoi tornare a fare su un deserto?
Se è un deserto che vuoi, ci sono anche qui.
Questo Paese è ricco.
Abbiamo tutto.
Va bene.
Lo so.
Tua moglie e la tua famiglia.
Ma il tempo che tu vi fai ritorno, essi probabilmente saranno già morti.
Intendo dire, quanto tempo ci metteresti per tornare indietro, Tommy?
Quanti anni?
Anni-luce, o in qualsiasi altro modo tu li chiami.
Quanti?
Ciò che cerco di dire, Tommy, è che...
se tu potessi provare chi effettivamente sei, tu saresti libero.
Non capisci? Loro non ti capiscono.
Non ti credono.
Fidati. Pensano che tu sia uno di noi.
Essi pensano che tu sia un eccentrico o un impostore.
Io so bene che tu non lo sei.
Tutto ciò che devi fare è provarglielo.
Fatti vedere nel tuo vero aspetto.
Ascolta.
Nate potrebbe forse prendere accordi per te.
Scommetto che potresti forse tornare a casa.
È probabile che ti lascerebbero andare. Sono certa che lo vorrebbero!
Potresti montare su una delle tue navicelle e tornartene a casa!
Hah?
No.
- Che significa, no? - No.
Andiamo, Tommy. Mostrati a loro.
Dagli una prova. Suvvia.
- Provalo. - No, non voglio. Ho già provato abbastanza.
Ho provato tutto ciò che c'era da provare. Mi sono spinto anche troppo in là.
Io non ti amo più.
Anch'io non ti amo più.
Finirai per morire come un animale.
Proprio come un animale, una stupida creatura.
Voglio darti una cosa.
Ecco qui.
È il mio ultimo regalo.
È l'unica cosa che mi appartenga veramente.
Non lo voglio.
Perché no?
Non mi sta, Tommy.
Non mi sta.
Non entra.
Adesso le faremo alcune foto.
- Va bene così, infermiera.. - È molto semplice.
La prima sarà una foto di routine che riprenderà la sua retina.
- È solo una verifica della struttura dei suoi vasi sanguigni. - Che state facendo?
E anche l'altra non è che una semplice radiografia.
Così potremo osservare la linea interna del suo occipite.
- Voi non capite. Il lampo dei raggi X... - Infermiera le spiace...
- Questo non le farà assolutamente male. Mi creda.. - I raggi X non emettono lampi.
- Lei non può vedere un raggio X. - Io posso.
- Io posso vedere i raggi X. - Ecco, beva questo.
Vedo qualcosa. Porta lenti a contatto?
- Vedo qualcosa qui dentro. - Per favore non mi faccia male agli occhi.
Pinzette, per favore.
No, voi non siete in grado di estrarle.
Sono vent'anni che maneggio lenti a contatto. Non le farò male.
Lo farò io.
Non toccate i miei occhi.
Datemi le pinzette, per favore.
- Mi dia le pinzette. - No, non posso lasciarlo fare a voi. Non posso.
Dia al signor Newton ancora da bere.
Per favore non fatelo. Per favore. V'imploro.
- La prego, non si agiti. - Chiamate il dottor Bryce. Lui sa.
- Chiamatelo. - Non so chi sia il dottor Bryce.
- Voglio andare a casa. - Sì, sì, certo.
- Voglio andare a casa. - Adesso, molto presto.
- Finisca il suo drink. - Per favore non fatelo. Voi non capite.
- Va bene Dottore. Quando lei è pronto. - Mary-Lou!
- Sono pronto. - Aiuto! Non fatelo!
No. No!
Si sono attaccate. Si sono attaccate.
Non potrò più toglierle.
Venti, 19...
18, 17-
16, 15...
14, 13...
12, 11-
T'immagini il costo? Veicoli spaziali!
Perché diavolo hanno dovuto costruire queste cose?
- Pronti. Cinque secondi. - Che razza di spreco quando la gente... Io non so.
- È un tale sperpero di denaro. - Distruggere!
Zero.
- Ne vorrei un'altro, per favore. - Va bene.
Tesoro, vorrei provare questo.
Oh, lo prendo.
- Quanto fa, per favore? - 26.86.
Trenta.
Il resto.
- Grazie. Buon Natale. - Uh-huh.
Uno.
Due. Vuoi da bere?
Mmm. Perché no?
Tre.
- Quattro. - I give to you
- And you give to me - Oh, miseria!
True love
Il Natale sembra meno commerciale quest'anno.
So on and on
A Natale mi piacerebbe andare in un posto dove faccia davvero caldo.
- Ai Tropici. - True love
True love
- For you and I - Forse perché sto patendo il freddo.
Have a guardian angel
On high
With nothing to do
But to give to you
And to give to me
Love
Forever true
I think that love is comin'back
I think romance is on the rise
And all across the world
All the boys and girls are making eyes
Potrei ascoltare un brano di questo?
Sì. Faccia vedere. Sì, certo.
Da questa parte.
Ecco a lei.
Grazie.
Signor Newton?
- Nathan Bryce. - Proprio così.
Posso sedere?
Hmm? Prego.
Stranamente, pensavo a lei non più tardi di qualche giorno fa.
Come ha fatto a trovarmi?
Il suo disco.
- Hmm? - C'è voluto del tempo, ma l'ho trovata.
- Le è piaciuto? - Non molto.
Oh. Beh, comunque non l'avevo fatto per lei.
Allora per chi l'ha fatto?
Per mia moglie.
Lei potrà ascoltarlo un giorno...
alla radio.
Al giorno d'oggi si sente quasi di tutto alla radio.
Sa qualcosa di Mary-Lou?
Non molto.
Non voglio che lei rimanga sola.
Deve avere ancora abbastanza denaro.
Non si sente amareggiato per questo... per tutto?
Amareggiato? No.
Probabilmente noi vi avremmo trattati allo stesso modo se foste venuti nel nostro mondo.
Non c'è alcuna possibilità, allora?
Per cosa? Certo che c'è una possibilità.
Lo scienziato è lei, dottor Bryce.
Lei deve sapere che c'è sempre una possibilità.
Ha bisogno di denaro?
Se ne ha bisogno, me lo dica. Davvero!
Non vedo più bene, come prima.
Ma ho ancora del denaro.
Oh!
Ah.
Penso che forse il signor Newton abbia bevuto abbastanza, non è vero?
Penso di sì.
Ah.
Sottotitolazione in italiano by LordBrunner